Der Büffel im chinesischen Tierkreis

Der Büffel besetzt Chou, den zweiten Zweig, die Tiefwinterstunden zwischen ein und drei Uhr morgens und den zwölften Sonnenmonat, der mit der Kleinen Kälte beginnt. Sein festes Element ist Erde, doch die genaue Art ist entscheidend: Chou ist gefrorene Erde, Boden, der bewahrt statt wachsen lässt. Im klassischen System ist es außerdem ein Speicherzweig, das Gewölbe, in dem Metall aufbewahrt wird; deshalb sprechen Deutungen dieses Zeichens weit mehr von Reserven, Ansammlung und Dingen, die für später zurückgelegt werden, als von Ertrag.

Das kulturelle Bild hinter dem Zeichen ist der Pflugochse, und diese Verbindung ist nicht bloß dekorativ. Die chinesische Lokalverwaltung eröffnete das landwirtschaftliche Jahr einst damit, dass sie zu Lichun rituell einen Ton-Frühlingsoches auspeitschte — ein Ritus, der vom rechtzeitigen Beginn der notwendigen Arbeit handelt. Zeichenbeschreibungen übernehmen diesen Rahmen: Der Büffel ist der Zweig der Arbeit, die getan werden muss, ob jemand zusieht oder nicht, und zwar im gleichen Tempo am letzten Tag wie am ersten.

Almanach- und Volksbeschreibungen schreiben Chou vor allem Ausdauer zu. Das klassische Lob ist Zuverlässigkeit unter Wiederholung — die Bereitschaft, die wenig glamouröse Version einer Aufgabe so lange zu erledigen, wie es dauert, und die Person zu sein, deren Teil eines Projekts nie überprüft werden muss. Körperliche und finanzielle Ausdauer erscheinen beide: Das Zeichen wird mit Sparen, mit dem Halten von Eigentum und mit Berufen verbunden, die einen langen Horizont belohnen. Ehrlichkeit ist der andere wiederkehrende Ton. Der Büffel gilt als schlecht im Schmeicheln und als desinteressiert daran, klüger zu erscheinen, als er ist; deshalb lesen die Texte seine Versprechen als ungewöhnlich verlässlich.

Gefrorene Erde ordnet sich nicht leicht neu, und alle traditionellen Warnungen folgen daraus. Der Büffel gilt als langsam darin, zu akzeptieren, dass ein Plan nicht mehr funktioniert, und als jemand, der einen Sinneswandel als Gesichtsverlust statt als neue Information behandelt. Sturheit ist die offensichtliche; weniger offensichtlich ist das Schweigen, denn dieses Zeichen wird so gelesen, dass es Kränkungen in sich aufnimmt, statt sie auszusprechen, bis die Rechnung unerwartet geschlossen wird. Weil Anstrengung sein Maßstab für Wert ist, lautet die klassische Warnung, andere nicht danach zu beurteilen, wie sichtbar hart sie arbeiten, und sich vor dem Groll zu hüten, der entsteht, wenn der Büffel still übernimmt, was ein anderer fallen ließ.

Das Tier wiederholt sich alle zwölf Jahre, doch der Stamm darüber wiederholt sich alle zehn, sodass jedes Zeichen in fünf Elementvarianten vorkommt und dieselbe Kombination erst nach sechzig Jahren wiederkehrt. Jede Variante unten listet die Büffeljahre auf, die sie zwischen 1900 und 2043 abdeckt. Da 1900–2043 keine ganze Zahl von Sechzig-Jahres-Zyklen ist, fallen zwei der fünf Varianten unten in diesem Zeitraum dreimal und die anderen drei zweimal.

Die Jahre in dieser Tabelle sind Kalenderjahre. Das Tierkreisjahr beginnt tatsächlich mit Lichun (立春), um den 4. Februar, nicht am 1. Januar und nicht zu Chinesisches Neujahr — wer also im Januar oder Anfang Februar eines aufgeführten Jahres geboren ist, kann zum vorherigen Zeichen gehören. Prüfen Sie ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Uhrzeit mit dem Tierkreisrechner. Prüfen Sie ein Geburtsdatum gegen Lichun.

Chous Partner der Sechs Harmonien ist die Ratte, und das Paar ist das klassische Beispiel ergänzender Gegensätze: schnelle Auffassung gepaart mit langsamer Ausführung. Sein Rahmen der Drei Harmonien ist die Metall-Triade mit der Schlange und dem Hahn, eine Gruppe, die die Texte mit Strategie, Präzision und dem Erreichen eines fertigen Standards verbinden. Direkt gegenüber steht die Ziege, der Sechs-Konflikt, den die Tradition als das Holzspeicherhaus gegen das Metallspeicherhaus liest — zwei Menschen, die beide Dinge zurückhalten, in unterschiedlichen Währungen. Das Pferd steht im Schaden zum Büffel und der Drache in der Zerstörung; beide werden als langsam schwelende Reibung und nicht als offener Konflikt beschrieben.

Chous festes Element ist Erde, daher sind die traditionellen Farben des Zeichens Gelb und Braun, seine Zahlen fünf und zehn und seine Richtung die Mitte im Fünf-Elemente-Schema — mit Nordnordost als eigenem Sektor des Zweigs auf dem Kompass der vierundzwanzig Berge. Feuer erzeugt Erde, daher sind Rot und Violett, zwei und sieben sowie der Süden die klassische unterstützende Gruppe. Dies sind Entsprechungen aus der Tradition, kein Rat.

Derselbe Büffel zehnmal gezeichnet — sieben traditionelle chinesische Mal- und Drucktechniken und drei moderne. Klicken Sie auf ein Feld für die Illustration in voller Größe oder speichern Sie sie direkt auf einem Board. Jedes Zeichen hat dieselben zehn; das ganze Set finden Sie in der Galerie der Tierkreiszeichen-Kunst.

Diese Seite beschreibt das Zeichen selbst, das sich von Jahr zu Jahr nicht ändert. Was das Jahr der Feuerziege 2027 mit dem Büffel macht — die Tai-Sui-Beziehung, die Fünf-Elemente-Lesart und eine Monat-für-Monat-Tabelle — finden Sie auf der Jahres-Seite. Büffel im Jahr 2027.

Ihr Tier ist eines der acht Zeichen in einem Geburtshoroskop und das gröbste davon. Das kostenlose Vier-Säulen-Horoskop berechnet die anderen sieben aus Ihrem Geburtsdatum, Ihrer Uhrzeit und Ihrem Ort.